Nowy Teatr „Vienas gestas“
Premjera 2016 09 24
Režisierius Wojtek Ziemilski
Scenografas, asocijuotasis režisierius Wojciech Pustoła
Režisieriaus asistentai: Marta Śmierzchalska, Joanna Niemirska
Vertimai: Katarzyna Głozak, Agnieszka Misiewicz, Anna Borycka, Małgorzata Wasilewska
Pastatymo vadovas Maria Wilska
Pastatymo asistentė Marta Kielar
Fotografija Kobas Laksa
Techninis koordinavimas Bartek Braun
Šviesos Patryk Adamski
Vaizdas Marek Kurpios
Garsas Wojciech Starowicz
Apšvietimo projektai Artur Sienicki
Muzika Aleksander Żurowski
Kostiumai Krystian Jarnuszkiewicz
Konsultacijos Katarzyna Głozak
Vaidina:
Marta Abramczyk, Jolanta Sadłowska, Paweł Sosiński, Adam Stoyanov.
„Vienas gestas“ – spektaklis apie kalbos ženklus.
Tai spektaklis apie bendravimą su pasauliu, t. y. su girdinčiųjų ir kurčiųjų – pasauliu. Kaip vyksta toks bendravimas? Kaip perduodamos, išreiškiamos, perteikiamos žinios, emocijos ir kultūra? Ar kalba yra vienintelė mums prieinama realybė („Mano kalbos ribos reiškia mano pasaulio ribas“, sakė Vitgenšteinas)? Ką galime sužinoti apie pasaulį iš kurčiųjų kalbos? Kas jų bendravimo patirtyje universalu ir unikalu? Ir kodėl taip atsitiko, kad tarp mano draugų nėra nei vieno kurčiojo?
Leiskite pacituoti keletą truizmų iš neokonceptualios Amerikos menininkės Dženy Holcer „Truizmų rinkinio“. Atrodo, kad tai paprasčiausios frazės, kol į jas nepažvelgi gestų kalbos požiūriu.
Klausykis, kai tavo kūnas kalba.
Žmonės, kurie nedirba rankomis, yra parazitai. Paprastai žodžių nepakanka. Apibūdinimas yra svarbesnis už metaforą.
Abstrakcija – tam tikros rūšies dekadansas.
Esate atsakingi už daiktų prasmės atskleidimą.
Tai kūrinys, klausiantis, kaip mes elgiamės vieni su kitais ir su kitoniškumu apskritai. Šis darbas ypač aktualus šiais laikais, nes jame svarstomos kalbos, bendravimo, atskirties ir integracijos temos, nepateikiant konkretaus geografinio, rasinio ar religinio konteksto. (Vertinimo komisijos teiginys, 38-asis „Zürcher Theater Spektakel“ festivalis)
Spektaklis gestų kalba su lietuviškais titrais.
