Davido G. Roskieso paskaita „Įsimylėję litvakai“
Liepos 27 d., 16 val. Nacionalinėje bibliotekoje įvyks garsaus žydų kultūros istoriko, jidiš literatūros tyrinėtojo iš Jungtinių Amerikos Valstijų Davido G. Roskieso paskaita „Įsimylėję litvakai“.
Litvakas yra ir tikras asmuo, ir stereotipas. Tikri litvakai įdarytą žuvį [org. „gefilte“] gamina su pipirais, o ne su cukrumi, ir kalbėdami vartoja specifinį jidiš kalbos dialektą. Bet jie garsūs ir savo intelektualizmu, racionalizmu, asketizmu ir kitais elitiniais bruožais, dėl kurių yra labai nuobodu su jais leisti laiką. Kai kurie žydai netgi įtarė, jog litvakai yra „tseylem-kep“, t.y. galvose slepia krucifiksą.
Iš dviejų žymių litvakų šeimų kilęs Davidas G. Roskiesas nusprendė mesti iššūkį šiems tautiniams stereotipams ir juos nugalėti. Pasiremdamas medžiaga iš asmeninio pasakojimų ir dainų aruodo, taip pat ilgamečiais Rytų Europos žydų kultūros tyrimais, profesorius Roskiesas parodys litvakus kaip visame pasaulyje žymius romantikus. [orig. „lovers“] Jis atskleis, kad litvakai parašė pačias pirmąsias šiuolaikines žydų meilės istorijas hebrajų ir jidiš kalbomis, kad jie mylėjo mokslą kaip niekas kitas ir tryško nuoširdžia meile Lietuvos kraštovaizdžiui. Šis meilės palikimas buvo toks stiprus, kad išliko net ir tada, kai žydai litvakai buvo beveik visiškai sunaikinti arba išsibarstė po visą pasaulį.
Paskaitą organizuoja Judaikos tyrimų centras, kuris 2017-2018 metais įgyvendina projektą „Žinių apie žydų kultūros paveldą stiprinimas: akademinių paskaitų serija". Projektą remia Lietuvos Respublikos kultūros ministerija.
Paskaita vyks anglų kalba. Vertimą į lietuvių kalbą pateiksime Centro bloge.
Renginio vieta - konferencijų salė, 5 a.
-------------------------------------
On 27 July, 4 pm., David G. Roskies, one of the famous researchers of Jewish cultural history and Yiddish literature, will give a lecture -„Litvaks in Love“.
A Litvak is both a real person and a stereotype. Real Litvaks prepare their gefilte fish with pepper instead of sugar and speak a distinct dialect of Yiddish, but they are also known for their intellectualism, rationalism, asceticism, and other elitist qualities that make them very boring to be with. Some Jews even suspected them of being „tseylem-kep“, of harboring crucifixes in their heads.
David G. Roskies, who hails from two distinguished Litvak families, has set out to challenge and to overturn these ethnic stereotypes. Drawing from a personal treasure house of stories and songs and from his lifelong study of East European Jewish culture, Prof. Roskies will present Litvaks as the world’s great lovers. Litvaks, he will demonstrate, produced the first modern Jewish love stories in Hebrew and Yiddish; their love of learning was second to none; and they evinced a deep love of the Lithuanian landscape. So strong was this legacy of love, that it has survived the near-total destruction of Litvak Jewry and their displacement throughout the world.
The lecture is organized by the Judaica Research Center. This lecture is a part of the project „Enchancing the knowledge of Jewish cultural heritage: series of academic talks“. The project is supported by Ministry of Culture of the Republic of Lithuania.
Lecture will be in English.
Conference hall, 5th floor
