Visos dienos

Spektaklis „Miškinis“

Jānis Balodis "Miškinis"

Dviejų dalių spektaklis

Jo istorija sužavėjo žurnalistus iš viso pasaulio


Režisierius Valters Silis


Scenografas Uģis Bērziņš


Kostiumų dailininkas Uģis Bērziņš


Vaidina: Vainius Sodeika, Saulius Čiučelis, Liubomiras Laucevičius, Vilija Grigaitytė, Martyna Gedvilaitė, Eglė Grigaliūnaitė, Vaidas Maršalka, Edgaras Žemaitis

50 metų slapstymosi istorija  su  lietuvių-latvių humoro prieskoniu.

Jonas Petrutis mieste buvo dukart, žmonos ir vaikų neturėjo, niekur
nedirbo, neužmušė nei musės, pabėgo iš armijos, gyveno slapstydamasis
sesers šešėlyje ir tikėjo, kad nuo vilko išgelbėjo jį Dievas…  Jis anaiptol nebuvo tas miško brolis, kuris dienas ir naktis leido partizanų bunkeryje su ginklu, kuriame paskutinė kulka,  rankoje…  Jonas nemanė kovoti ar priešintis, – tiesiog nusprendė pasitraukti iš II pasaulinio karo lauko ir pasislėpti.

Spektaklį  inspiravo tikra latvio  Jānis Pīnups (1925 —2007) gyvenimo
istorija. Šis Pelečių  apylinkės  gyventojas tapo tikra Latvijos sensacija 1995-aisiais, kai po  penkiasdešimt metų trukusio slapstymosi nuo sovietų, sugrįžo į visuomenę.

Tai nėra dokumentinis spektaklis  – humoro ir tragedijos sintezė vaizduojant  istorinius momentus neišvengiama.  Režisierius Valters Silis  klausia: „Ar buvimas Miškiniu reiškia išsilaisvinimą iš sistemos gniaužtų, ar ilgiausiai trukusį atsakomybės vengimą žmonijos istorijoje?“

Apie režisierių:

Valters Silis dirba nepriklausomuose teatruose („Dirty Deal“ teatras, Gertrūdos gatvės teatras) ir Latvijos nacionalinio teatro scenoje ( nuo 2008 m.). Nuolat bendradarbiauja  su dramaturgu Janis Balodis. Lietuvos publikai pristatė spektaklius „Legionieriai“ (2013 m., festivalyje „Sirenos“), „Nacionalinis plėtros planas“ (2013 m., Baltijos šalių dramaturgijos festivalyje, NKDT), „Barikados“ ( 2014 m., LNDT).

Didžioji scena 

Trukmė – 3 val. 30  min. ( su pertrauka)

Premjera – 2015 rugsėjo 18, 19, 20 d. , spalio 13 d. 

Spektaklis  rodomas su vertimu į anglų kalbą repertuare nurodytomis datomis! Ieškokite ženkliuko EN

  Verčia KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakulteto Technikos kalbos vertimo ir lokalizavimo magistrantai

 SUMMARY: 

Jānis Balodis

 MIŠKINIS (Forest Brother)

Translated from the Latvian language by Aidas Darulis

Director – Valters Sīlis

Set and costumes designer – Uģis Bērziņš

 Two – part play 

Big stage  Duration 3.30

Tickets  are available in Theatre (Laisvės avenue 71) and TIKETA 

The performance FOREST BROTHER will be simultaneously interpreted into English on 18th of November.
Headphones for translation can rent HERE.

 Cast Vainius Sodeika, Saulius Čiučelis, Liubomiras Laucevičius, Martyna Gedvilaitė, Eglė Grigaliūnaitė, Vilija Grigaitytė, Vaidas Maršalka, Edgaras Žemaitis

Unbelievable story of hiding for 50 years is revealed by means of great Lithuanian and Latvian humor.

Jonas Petrutis was in the town twice, had no wife and children, worked nowhere and hurt no fly. He ran away from the army, lived in his sister’s shadow and believed that it was God who saved him from the wolf… Definitely he was not the forest brother who spent days and nights in partisan bunkers with a gun and the last bullet in hand … Jonas had no idea to fight or resist. He decided to hide and to retreat from the battle-field of the Second World War.

The director was inspired by a true story of Latvian Jānis Pīnups (1925-2007). He became a sensation in 1995, when after 50 years of hiding from the soviets in the woods, he decided to come back to the society. The director Valters Sīlis says, “I would like that the audience would ask themselves what is better to fight or retreat?”

This is not a documentary but rather a synthesis of humor and tragedy used to depict the most painful and unavoidable historical moments. The
main focus of the director’s work is to disclose an important historical fact, which transforms into artistic fiction in the theater space. The new drama of the play writer links Latvian and Lithuanian postwar experience.

Verčia KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakulteto Technikos kalbos vertimo ir lokalizavimo magistrantai.

15
Rugpjūtis
P A T K Pn Š S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
×
Rugpjūtis
P A T K Pn Š S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31